한복
(출처: 한국인의 생활-재외동포용, 'Images of Korea' by Discovery Media )

바람의 옷, 한복

한복은 한국의 전통옷을 가리키는 이름으로 2000년 전부터 입어온 한국인의 옷이다. 한복의 아름다움은 직선과 곡선의 조화에 있고, 한복 치마가 바람에 우아하게 날리는 모습으로 한복은 외국인들에게 바람의 옷으로 알려지기도 한다.

Hanbok, the name given to Korean traditional clothes, has a history which spans in excess of 2,000 years. The beauty of the hanbok lies in the harmony which exists between its straight and curved lines. As the train of the hanbok skirt gracefully flutters when the wind blows, the hanbok is also known as the clothing of the wind.

1. 한복의 곡선

한복의 아름다움은 저고리의 깃이 구부러지는 곡선과 버선코를 세우는 수눅선에 있다.

한복의 이러한 곡선미를 건축과 대비하여, 저고리의 깃과 버선의 선은 기와집 추녀 끝이 위로 솟아오른 모습이고, 치마의 주름은 기왓골을 반영한 것이라고 한다. 말하자면, 한국인이 지닌 심미감이 옷으로 표현된 것이 한복이고,가옥으로 표현된 것이 기와집이라는 것.

The beauty of the Hanbok consists in the curving lines of the collars on the jacket and the pointed nose of beoseon. The Hanbok is comparable to a traditional tile house (its roof line).

2. 한복만의 매력, 흰동정

한복 저고리의 동정은 옷 전체의 균형을 바르게 잡아주면서, 옷이 비로소 옷답게 눈부신 아름다움을 발휘하게 만드는 부분이다. 만약, 한복 저고리에서 이 동정이 없다면, 굴레벗은 말의 꼴이 되고 만다.

By the way in which the two white collars on the jacket dovetail, it is possible to determine whether a jacket is put on with balance. Apart from its usefulness in determining proper wearing of attire, the white collar illustrates the beauty of the curving line in the Hanbok.

3. 한복치마의 유연성

특히, 여자의 한복은 유려한 곡선미의 극치로, 날렵한 저고리의 도련선 아래로 풍신한 주름이 잡힌 긴 치마는 뚱뚱하거나 여윈 몸집의 흠을 모두 잘 가려줄 뿐만 아니라, 키가 크고 작음도 주름의 좁고넓음으로 잘 조절하게 된다.

Ch'ima with its pressed lines is designed to fit the fat and the slim by allowing itself to expand or shrink to cover the body, defying physical differences.

한복의 용도

아직 서양옷이 들어오지 않았던 백년전 까지만 해도 한복은 한국인들의 평상복이었다. 남자는 저고리에 바지, 여자는 저고리에 긴치마로 되어 신분과 나이에 따라 그 색깔이 다르기도 했다.

하지만, 오늘날 한복은 주로 특별한 행사가 있는 날 입는다. 결혼식, 돌,회갑,고희와 같은 생일모임, 설날과 추석과 같은 명절에 입는 옷이 됐다.

어린이 한복: 색동옷

결혼할 나이의 젊은 여성: 빨간 치마에 노란 저고리

결혼식: 완삼과 족두리(신부), 관복(신랑)

새댁(갓 결혼한 여성): 빨간 치마에 녹색 저고리